La Rochelle, Francia. Otoño de 1941.
"La famosa flota de submarinos alemanes...
con la que Hitler esperaba bloquear y privar de alimentos a Gran Bretaña...
empezaba a sufrir sus primeros reveses serios.
Los cargueros británicos navegaban por el Atlántico...
con escoltas de destructores más poderosas y efectivas...
causando grandes pérdidas en los submarinos.
Aun así, el alto mando alemán seguía enviando más y más submarinos...
con tripulaciones cada vez más jóvenes a combatir desde Francia.
Los alemanes perdían la batalla por el control del Atlántico.
40 mil marineros alemanes sirvieron en submarinos...
durante la 2da. Guerra Mundial.
30 mil nunca regresaron".
Nuestro segundo contramaestre.
Está borracho como una cuba.
La carretera está cerrada.
¿Quiénes son esos cerdos?
La carretera está despejada. ¡Dejen pasar!
Es su ejercicio de barco bomba.
Son todos muchachos de nuestro submarino.
Capitán.
Los hombres de Merkel. Zarpan mañana también.
¡De acuerdo, marineros! ¡Pongamos este burdel al rojo vivo!
¡No tallen el objetivo!
¡Métanles un saludo alemán ya saben dónde!
Cabrones asustados.
Necesitan sexo como la infantería necesita alcohol.
¿Qué ocurre aquí?
¡Buena suerte!
¡Capitán!
Mi segundo oficial.
Este es el teniente Werner, corresponsal de guerra naval.
Zarpará con nosotros.
Informará sobre cualquier cosa de interés.
Bienvenido a bordo, teniente.
Buenas noches.
Por aquí, teniente.
La tripulación de los U-boat necesita relajarse.
Buenas noches.
Dos cervezas.
Sí, capitán.
¿Y Thomsen?
¿No quiere celebrar su condecoración?
¿Sabes algo de tu esposa?
No se permiten llamadas personales hasta después de las 10:00.
Dos cervezas.
Reporte del U-96.
Municiones y provisiones a bordo, listos para zarpar.
Gracias, número 1.
Otra cosa, capitán.
Camino de aquí...
fui "molestado" por parte de la tripulación.
En realidad...
Fue un incidente increíble...
Ellos...
Orinaron sobre ti.
Sí.
Sobre mí también.
¡Un momento!
¡Atención, por favor!
¡Démosle a nuestro oficial condecorado recientemente...
al capitán Thomsen...
tres hurras!
Ahí tienes a Thomsen.
Es de la vieja guardia.
¡Ahora siempre está borracho!
¡Mis saludos, Thomsen!
¡Silencio en este burdel!
Un brindis por nuestro Führer maravilloso...
abstemio...
y sin compañera.
Que ascendió gloriosamente...
de aprendiz de pintor...
para convertirse en el estratega militar más grande de la historia.
¿Qué? ¿No es cierto?
Es el gran experto naval...
que decidió tomar las riendas...
desde su sabiduría...
¿Cómo era eso otra vez?
¡Quien ha estado enseñándole a ese niñato inglés...
a ese cabrón masticador de puros de Churchill...
dónde puede meterse...
los puros!
Perdón.
Nos vemos por la mañana. Tengo que hacer una llamada.
Ya no son como los de antes.
Estos son tan jóvenes e impacientes.
Aún tienen la leche en los labios.
Presumidos.
Chiquillos, con las pelotas en la mano...
y los ojos llenos de fe en el Führer.
Bien pronto se calmarán.
¡Eres un desgraciado!
¡Peleen! ¡Ganen! ¡O mueran!
¡Vamos, Phillip, levántate!
¡Ayúdame a levantarlo!
Tenía ganas...
de veras...
de joder hasta caer muerto...
Está bien.
No estoy en condiciones de joder.
Ese es el submarino de Thomsen.
¿Todo bien en la inspección de equipo?
La hélice de estribor tenía una hoja doblada.
Eso explica el ruido en la navegación silenciosa.
Ahora tenemos una hélice nueva, capitán.
Nuestro submarino.
¡Atención, tripulación!
¡Listos para inspección! ¡Firmes!
Toda la tripulación presente.
Todo listo para zarpar.
Gracias, primer oficial.
Descansen.
Bien, muchachos.
¿Todos listos?
¡Sí, capitán!
Tenemos a un invitado.
El teniente Werner.
Corresponsal naval.
Quiere echar un vistazo...
para ver a los respetables héroes alemanes.
Compórtense como corresponde.
A sus puestos.
¡Salud, victoria y húndanlos a todos!
Recoge esas legumbres. ¡No estamos en una tienda de legumbres!
Puesto de mando.
Taller de torpedos y despensa.
Sonrían y sus fotos saldrán en los periódicos.
- Gracias, caballeros. - Sígame.
Aquí está el baño.
Sólo uno para 50 hombres.
El otro está lleno de provisiones.
Hay más espacio para la comida que para la mierda. Tiene su lógica.
El camarote del jefe de contramaestres.
Mi hogar, por así decirlo.
El comedor de los oficiales.
¡Cuidado con dónde pones eso!
Es muy acogedor, ¿eh?
¿Dónde está?
Perdón, ya voy. Con permiso.
¡Cuidado!
Aquí está la radio... y aquí, el puente de mando.
Justo lo que necesitamos.
El puente de mando.
El centro de mando del submarino.
Esto lleva a los camarotes.
Hay que mover todo esto.
Buenos días, teniente.
Aquí duermen los contramaestres.
12 hombres.
2 hombres comparten el catre, dependiendo de sus obligaciones.
Si uno está de guardia, el otro duerme en el sudor del otro. ¿Verdad?
Este es su catre.
Sólo para Ud., nuestro invitado.
Tenga, también para Ud.
Su mascarilla de oxígeno. ¡Es muy importante!
No sirve de nada, solo si el mar está calmado.
La mascarilla ayuda cuando se derrama el diesel.
O cuando Frenssen se tira un pedo.
Vamos.
¡Dejen pasar!
Esta es la cocina.
Y aquí está Johann, nuestro fantasma.
¡Oye, Johann! ¿Está todo bien engrasado?
Permiso para subir.
Saque fotos de los hombres regresando...
no saliendo al mar.
¿Por qué?
Para entonces, tendrán barba.
A los británicos les daría vergüenza ver que unos niños les están dando guerra.
Caritas de niños...
que aún deberían estar mamando del pecho de su madre.
Me siento viejo alrededor de estos muchachos.
Como si estuviese en una especie de cruzada de niños.
Permiso para pasar.
¿Vienes desde México?
Sí, del sur de México D.F.
¿Es lindo?
Sí, Sr.
El clima es muy bueno, debido a la altitud.
Viniste desde muy lejos.
Como alemán, era algo de cajón.
¿Qué hacías ahí?
Trabajaba en la plantación de mis padrastros.
¿El hijo del jefe?
Podría decirse que sí.
Atentos, primer vigía y turno de guardia de máquinas.
Permiso.
Permiso para pasar.
Reportando para guardia en cubierta.
"Mandíbula Tiesa", nuestro primer oficial.
Irá a cualquier parte.
Es un modelo de ideología.
Es tan tieso, que podría partir nueces con las nalgas.
¡Cuidado! Son huevos.
- Permiso para subir. - Adelante.
¡Alarma!
¡Todos a proa!
¡Vamos, aprisa!
¡Despierten, muchachos!
¡Muevan esos cuerpos! ¡Corran! ¡Vamos!
¡Les patearé los traseros hasta que les sangren!
¡Es una alarma, maldita sea!
¡No estamos en un crucero!
Llenen tanque principal de inmersión.
Popa a 10 grados.
Feliz día de los inocentes.
Practicar es bueno.
No podemos dejar que se oxiden.
¡Una alarma de práctica!
Enderézanos, jefe.
Proa a 15 grados. Popa a 10.
Arriba las dos.
- Barco nivelado. - Cierren escotillas principales.
Escotillas cerradas.
Bajemos más.
Veamos si aguantan las válvulas.
Proa a 15 grados, popa a 10.
El certificado del astillero dice que podemos bajar a 90 metros.
Claro que... podemos bajar a más.
Por supuesto, siempre hay un límite.
Hay un límite a la cantidad de presión que podemos aguantar...
antes de que el submarino sea aplastado.
Aseguren las escotillas superiores.
- Es la presión del agua. - Sí, claro.
Más profundidad.
140 metros.
Tiene que aguantar más profundidad.
150.
160 metros.
Basta por hoy.
Superficie.
Proa arriba 10 grados. Popa arriba 5 grados.
¿Tu novia?
¿Es francesa?
¿Conoce esa florería al lado del "Café A l'Ami Pierrot"?
¿Dónde?
"A l'Ami Pierrot".
Sí, claro...
las dos vendedoras...
Jeannette y... ¿Cómo se llamaba la otra?
Françoise.
Estamos comprometidos.
En secreto, por supuesto.
¿Puedo?
Muy linda. De veras.
¿Qué ocurre?
Está embarazada.
Pero...
¿sabes lo que significa eso?
En cuanto la resistencia descubra...
que su hijo es mitad alemán...
¿Qué puedo hacer?
Está decidida a tenerlo.
Tienes un problema serio.
Esos tipos en Berlín lo único que saben es insultar a Churchill.
¿Qué es lo que dicen?
"Bebedor"...
"Borrachín"...
"Paralítico".
Nos está dando mucha guerra para ser un borrachín paralítico.
Aun así...
lo pondremos de rodillas.
Estoy convencido de ello.
Escucha, sabelotodo.
Estamos muy lejos de derrotarlo.
¿Saben cuántos de esos cargueros se nos escapan?
En este momento, mientras miramos las paredes y nos quedamos esperando.
¿Y nuestros aviones de reconocimiento, herr Göring?
Al enemigo le sobran.
Palabrería, es lo único que le sale por la boca a ese gordinflón.
Fanfarrones, no son más que unos fanfarrones.
Todos ellos.
Vamos...
apunta eso.
Tus notas...
para tu "Epica Naval"...
y para el ministerio de propaganda.
¿Y la música?
Nuestro líder de las juventudes hitlerianas podría ponernos música.
¡La canción de "Tipperary", si te parece bien!
¡Eh, ahora estamos en la Marina Real Británica!
Este disco no lastimará...
tu ideología.
¡Cierra esa boca, maldita cucaracha!
Qué cretino.
Debimos usarlo a él como lastre.
Un día le abriré el culo hasta las orejas...
hasta que pueda ver su cara a través de su propio culo.
Buenos días.
Esto apesta.
Son calcetines sudados y grasa de pelo...
la mezcla especial de Peregrino.
Sabe a mierda, ¿eh?
Esos huevos revueltos...
saben a caca de bebé.
¿Quieres criar gallinas en el submarino?
- Y patos en la sentina. - ¡Patos pequeñitos!
Podríamos alimentarlos con... mocos verdes.
- ¡Maldito cerdo! - ¿Por qué?
Les encantarían.
Todas las mañanas...
mocos gordos y frescos.
¿"Higiene personal"...4 letras?
Baño.
Gracias.
¿"Sentimiento más íntimo"...4 letras?
Amor.
Exacto.
Veo que no hay muchos intelectuales por aquí.
Su radiograma, capitán.
Un momento.
Esto podría funcionar.
¿Rumbo nuevo, capitán?
Mira y espera.
¿Puedo ver el radiograma?
"Convoy localizado en coordenadas AK 22...
curso unos 60 grados...
a 8 millas náuticas. U-37".
U-37 es el submarino de Marten. Persigue al convoy.
Está muy lejos. No llegaremos.
¡Maldita sea! ¡Ya basta de esperar!
¿Entraremos en acción alguna vez?
¡Muévete, tortuga!
¡Quiero oír sus huesos crujir!
¡Sáquenlos del coñito de la señorita!
Qué grandes son, ¿eh?
¡Aparta, holgazán! ¡Es la prensa!
Déjame sacar eso. Quieto. ¡Muy bien!
Los engrasamos bien con vaselina...
y se los metemos de nuevo en el coñito de la señorita.
No dejen que les estorbe.
¡Una más!
Y otra.
Un poco más a la izquierda. Una foto de perfil.
Otra pos, un poco más a la...
¿Quién hizo eso?
¡¿Quién hizo eso?!
Dime...
¿tienes pelos en la nariz?
¿Por qué?
Porque yo tengo pelos en el culo.
Podríamos entretejerlos.
"Françoise, mi amor...
esta es mi decimocuarta carta, pero tú aún no me has escrito".
"Vigésimo día en el mar.
Me siento confuso y harto. Todo esto es una locura".
¡Alarma!
¡De frente a toda máquina!
¡Llenen los tanques!
Vi una sombra a estribor en la lluvia.
Bájenlo a 30 metros.
Popa arriba despacio, proa abajo 10 grados.
¿Hay algo a estribor?
Sonido de hélices.
110 grados.
Muy lejos a popa.
Contacto haciéndose más débil.
Debilitándose rápidamente.
Nos quedaremos sumergidos.
Curso 120 grados.
Es un buque solo y rápido.
No tenemos nada que hacer en la oscuridad.
"El cuidado a la higiene personal y al uniforme no es solo por apariencia.
Refleja una personalidad recta y sana...
influyendo, de esta manera, en el ambiente.
El verdadero oficial, no es pretencioso...
ni en su carácter, ni en su vestimenta...
algo que no era siempre cierto...
cuando los oficiales superiores eran más indulgentes...
porque un teniente alemán siempre sabía cómo morir".
Qué lugar más agradable, ¿eh?
Ni correo, ni teléfonos.
Un bote bien ventilado.
Un entablado precioso de madera.
Cocina casera gratis.
Vivimos en la abundancia.
Como el excremento de caballo.
También vive en la abundancia.
No se preocupa por nada...
y puede descargar su vaho.
El cóctel especial del U-boat.
¿Tienen envidia?
¡Apágalo!
Los radiogramas más recientes...
"Nos sumergimos para evitar los aviones"...
"Nos sumergimos para evitar cargas de profundidad de destructores".
Esos británicos ya no cometen errores.
¡Comprueben el flujo de combustible!
De acuerdo.
¡Vayamos al cuarto de máquinas!
¡Cuidado!
- La cosa se pone fea, ¿eh? - ¿Qué ocurre?
U-32, el submarino de Berthold...
descubrió un convoy. Llegaremos dentro de 10 horas.
¡Atención".
Vamos en persecución de un convoy seguido por U-32.
Haremos contacto a las 1800 horas.
Ojalá disparemos un par de "anguilas".
¡Así tendremos más sitio!
¡Más de 30 cargueros!
Más vale que Berthold no ataque ahora.
Tiene que quedarse cerca hasta que lleguen los demás submarinos.
No hay nada más hermoso que un submarino...
y un velero.
No hay líneas más hermosas que las de un velero.
Una vez, navegué en una goleta de 3 mástiles.
Un velero precioso.
¡Tenía las bodegas grandes como catedrales!
Quemamos demasiado combustible.
Cretino.
¡Jodida niebla, maldita sea!
¡Ten cuidado o los pasaremos de largo!
Ya debimos de haber hecho contacto.
¿Por qué no hay ninguna señal de Berthold?
¿Por qué no sabemos nada del centro de mando?
¡La visibilidad es nula, capitán! ¡Es inútil!
¡Listos para sumergirse!
¡Abajo!
Bájalo a 30 metros.
Proa arriba 10 grados.
Popa abajo 5 grados.
Proa 0 grados.
Popa 0 grados.
¿Qué ocurre? ¿Por qué nos sumergimos?
Comprobación de hidrófono.
Se oye más aquí abajo de lo que se ve ahí arriba.
¿Ningún contacto? ¿Nada?
¿Nada de nada?
Contacto, posición 60 grados. Muy débil.
Cargas de profundidad.
Van tras de alguien.
¿Cuál es su posición exacta ahora?
45 grados, moviéndose a la derecha.
Alejándose.
¡Superficie!
Curso 330 grados.
Anotación en la bitácora.
Iniciamos operación a pesar del clima.
¡Maldito clima!
¿Cómo está la cosa?
Un momento.
La posición del enemigo es esta, si no han avanzado en zigzag.
¡Carguero! ¡De frente a estribor!
¡40 grados, en esa dirección!
¡Lo veo!
No es ningún carguero.
Es un maldito destructor.
Acercándose.
Abajo.
¡Llenen los tanques!
Profundidad de periscopio.
Todos a sus puestos de combate.
¡Muévanse!
¡Vamos, vamos! ¡Más aprisa!
¡Cuidado, jefe!
Inunden tubos 1 a 4.
Quiere atacar al destructor. Es una locura en este temporal.
¡Vigila nuestra profundidad!
Proa arriba 2 grados.
Popa abajo 2 grados.
Despacio.
Media de proa...
13,5 metros.
Abran escotillas de torpedo.
Velocidad del enemigo: 12.
Angulo de proa: 30.
Alcance: 6000.
Profundidad: 2.
Velocidad de torpedo: 40. Disparen desde tubos 1 y 3.
Angulo: 3 grados.
Tubos 1 a 4 listos para disparar.
¡Maldita sea!
¡Cierren las escotillas! ¡Inmersión, aprisa!
¡Cargas de profundidad!
¡Aprisa, traigan fusibles!
Comprueben válvulas exteriores.
Puente de mando asegurado.
Todo despejado adelante.
No hay ningún daño serio.
Avistaron nuestro periscopio.
Es difícil de creer en este oleaje.
¿Se hace más alto?
Lo mismo. Por delante de nosotros.
Cada vez más por delante. 295 grados.
Timón giro completo a babor.
Timón todo a babor.
Rumbo norte.
Más profundidad.
Proa abajo 15 grados. Popa arriba 10 grados.
Bombeen 200 litros adelante.
De frente, motores a un tercio.
Ahora todo se vuelve un juego psicológico, caballeros.
¡Comprueben tubos de torpedo!
Guarden la calma, muchachos.
Esto no es nada.
Apaguen todas las luces.
Navegación silenciosa.
Ambos motores a 50 revoluciones.
Contacto acercándose.
Adelante, 52 grados.
Acercándose con rapidez.
Contramaestre.
De frente a toda máquina. Todo a babor.
¡Se dirige derecho hacia nosotros!
No son ningunos aficionados ahí arriba. Más profundidad.
Proa abajo 20 grados.
Popa arriba 5 grados.
¡Destructor aproximándose! ¡Cada vez más alto!
¡A más profundidad, aprisa!
No se preocupen.
Sólo son chirridos.
¡Más profundidad!
Popa arriba 15 grados.
¡Aprieten esas bridas!
¡Más arriba! ¡A 150 metros!
¡Aprisa! ¡Proa arriba 20 grados!
¡Vamos, más apretado!
¡Vamos, empuja! ¡Vamos!
Válvulas del casco aseguradas.
Ambas niveladas.
Bote enderezado a 150 metros.
Aproximándose.
Nuevo curso.
¡Vamos, vamos!
Están encima de nosotros.
Justo encima de nosotros.
Contacto desapareciendo a estribor.
22.
23.
Distante.
Desapareciendo a popa.
Apenas audible.
Contacto ha desaparecido.
Se acabó.
Navegación silenciosa.
Ambos motores a 50 revoluciones.
De mi colección privada.
¿Daños en el cuarto de máquinas?
Hay mucho destrozo.
- ¿Pueden arreglarlo? - En eso estamos.
Asegúrate de que lo hagan bien.
Tengo el presentimiento de que vamos a ver mucha acción.
Ya ha pasado casi una hora.
Nos deshicimos de ellos, capitán.
Ya veremos.
Quizá solo estén parados, esperándonos...
hasta que nos sintamos lo suficientemente seguros para emerger.
Esos tipos no son tontos.
Continúen navegación silenciosa. Saldremos al oscurecer.
Entonces, veremos.
Está subiendo aprisa.
Comprueben hidrófono a 30 metros.
Está a 30 metros.
Profundidad de periscopio.
Periscopio despejado.
Popa abajo 5 grados.
Subiendo.
Popa arriba 3 grados.
Cero.
Superficie.
Bombeen los tanques.
¡Qué bomboncito!
¡Si te viese tu mamá ahora!
¡Silencio en el burdel!
Malas noticias, amigos.
¿Qué ocurre?
Fútbol... el "Schalke".
Perdimos, 5 a 0.
Ya no podemos llegar a las semifinales.
¡No puedo creer esta mierda!
Bájatelos.
¡Maldito cerdo!
Tienes piojos.
Todo un ejército de piojos.
A los tipos delgados como tú los dejan en los huesos.
¡Dale a esa zorra una buena rociada!
Permiso para pasar.
Deberíamos afeitar a este cerdo, ¿eh?
¿Qué es eso que tienes en las cejas?
¿Perdón?
Será mejor que veas al médico.
Tienes piojos.
¿Bromeas?
Una vez que trepan hasta ahí, la cosa es grave.
Número uno.
¿Teniente?
¿Y el médico?
En la proa.
¡No puede ser cierto!
¡Vigila tu sector!
¿Qué?
¡Serénate!
¿Te has vuelto loco?
¿Se han enterado?
Duffe está comprometido.
¡Pobre mujer!
¡Cretino!
¡Creí que solo se masturbaba!
¡Sí, deberían cruzarlo con un mono del zoológico!
Aquí están las fotos de su novia.
¡Devuélvemelas!
¡No puedo creerlo!
¿Te tiras a esta fea?
El submarino aguantará.
Deberían atravesar una tormenta en una goleta.
Aquí abajo ni se nota.
Brújula.
El bote escora fuertemente a estribor.
Apenas puedo mantener el rumbo.
No te preocupes.
Apenas nos movemos.
Sólo quemamos combustible.
Listos para sumergirse.
¡Estaciones de inmersión!
Llenando los tanques.
Despejen todas las escotillas principales.
Ninguna hazaña heroica, ¿eh?
Sólo algunos informes de posición.
Llamadas de auxilio de barcos alejados.
Si alguien rompe un timón en este temporal...
más vale que se ponga a rezar.
El mar no puede hundirnos.
No hay barco más seguro que el nuestro.
Toca ese disco.
Ya sabes cuál.
¡Cuidado!
¡Hombre por cubierta!
¡Agárrate!
¡Vamos! ¡Agárrenlo!
¡Pónganlo sobre la mesa de navegación!
¡Trae el botiquín médico!
¡Maldita sea!
¡El botiquín médico, maldita sea!
¡Listos para sumergirse!
"Un líder militar lidera gracias al dominio de sí mismo.
Sin su ejemplo, la educación es imposible".
Tres costillas rotas, una herida abierta.
Podría ser peor.
Qué mes más desastroso.
Desastroso de verdad.
El moho es bueno para ti.
Es lo mejor que hay...
después de una lechuga fresca.
Demos las gracias por cualquier cosa que crezca aquí.
Estará nevando en Alemania ahora.
Tiene gracia.
Hace años que no veo la nieve.
¿Puedo?
Por supuesto.
¿Tu esposa?
¡Allí, delante!
¡Capitán...
¡U-boat, de frente a babor!
¡Un submarino alemán, un U-boat alemán!
¡Posición 350 grados! ¡Casi justo enfrente!
¡Dios, tienes razón!
¡Paren los motores! ¡Saquen el toco de señales!
¡Es Thomsen!
¡Atrás a media máquina!
¡Que caces mucho, viejo lobo de mar!
Phillip, amigo mío.
Así que te enviaron aquí de nuevo.
¡Qué maldito desastre!
¡Sólo hay 12 submarinos en el Atlántico!
¡Desde Groenlandia hasta las Azores, una miserable docena!
¡Y aquí estamos, prácticamente embistiéndonos!
60 metros. El barco está enderezado.
Aquí hay algo mal.
¿Nuestra posición es la correcta?
Más o menos, capitán.
¿Más o menos? ¿Qué quieres decir con eso?
No hemos visto el sol en 2 semanas.
Y hemos ido a la deriva con esta tormenta.
Es difícil calcularlo.
Genial.
Todos estamos "más o menos" en posición...
y eso es lo que ocurrió.
¡Dos submarinos en el mismo lugar, y agujeros en todas la ruta!
Los británicos podrán colar una flota entera.
Aquí, en mitad del mar, siempre es otra historia.
Espero que estés tomando nota.
Quizá puedas informar al centro de mando.
Seguro que está mejor relacionado que yo.
Eso crees, ¿eh?
¿Qué ocurre?
Un convoy.
- Permiso para subir. - Adelante.
Convoy en el mar. 5 columnas.
¡Qué espectáculo!
¿Ves algún barco de escolta?
¿Destructores?
No, nada.
Ninguna defensa. Nada.
Qué extraño.
¿Perseguirán a uno de los nuestros al otro lado?
Maldita luna.
- ¿Cuántos de los nuestros hay aquí? - 5.
¿Nos arriesgamos?
Creo que sí, capitán.
Babor 180 grados.
Nuevo curso...
180 grados a babor.
¿Cómo lo ves, Kriechbaum?
Saldrá bien, capitán. Seguro.
Tubos 1 a 4, listos para disparos de superficie.
Inunden tubos 1 a 4.
Tomaré el mando.
Prismáticos de objetivo al puente.
De frente a toda máquina, 107 grados a babor.
¡Comenzamos a atacar!
¡Vigila la presión del aceite!
Proa a derecha, posición 50 grados.
Comprobado.
Alcance: 2200.
Esos dos traslapados...
doble descarga para el gordo, disparos individuales para el otro.
Seguimos al objetivo.
De frente, motores a un tercio.
Abran escotillas de torpedo.
Coordenadas tubos 1 y 2: Marcación del objetivo, 63.
Miras ajustadas.
Continúen siguiendo al objetivo.
Objetivo asegurado.
Tubos 1 y 2...
disparen a discreción.
¡Tubo 1...
fuego!
Tubo 2.
Tubo 3, preparado.
¡Fuego!
Tubo 4 listo.
¡Fuego!
¡Destructor justo enfrente!
¡Están disparando!
¡Alarma!
Proa arriba 10 grados, popa arriba 5 grados.
¡Silencio, maldita sea!
Bajen a 80 metros.
¡Despacio!
Proa abajo 15 grados, popa arriba 10.
¿Qué ocurre con los torpedos?
Espera y verás.
La tiesta está a punto de comenzar.
110.
120.
Mierda de torpedos. Se han desviado de su curso otra vez.
¿El viejo está loco o qué?
Arremete directamente.
Como una lancha rápida atacando.
Nos volarán en mil pedazos.
Le dimos.
¡Sí, muchachos, le dimos a uno!
¡Silencio!
Ahora le toca al tercer torpedo.
El número 3.
Hay 2 barcos hundiéndose.
Sus mamparos están dando de sí. ¡Se están hundiendo!
Aquí viene...
su venganza.
Destructor, curso 44 grados.
¿Algún cambio?
Girando a babor...
desapareciendo.
Todo a estribor. De frente a media máquina.
Lo tenemos a popa.
Muy alejado a popa.
Disparan en el lugar equivocado.
Aún no nos hemos librado de ellos.
Supongo que están un poco enojados.
¡Contacto, destructor!
Marcación de contacto 270 grados y acercándose.
De frente, motores a un tercio.
Aquí vienen.
¡De frente a toda máquina!
¡Arrojen 150 litros!
"Asdic".
Sistema de detección por ultrasonido.
¡Cerdos! ¡Malditos cerdos!
¿Daños?
Conducto de aire fracturado.
Silencio. No hagan ruido.
Navegación silenciosa.
A 50 revoluciones. Apaguen los ventiladores.
15 grados a babor.
¡De frente a toda máquina!
¡Ciérrenlo!
¡Desconecten el panel de control auxiliar!
Conecten los cartuchos de ventilación.
Conecten los ventiladores, conecten los cartuchos.
No bromean.
De veras quieren que lo pasemos mal.
¿Qué sucede?
¿Se van?
Vaya, parece que les dimos...
cuando esos mamparos saltaron por los aires.
¿Cuál es su posición?
Fijo a 065 grados.
Más profundidad. Navegación silenciosa.
¿Nueva posición?
50 grados.
Cada vez más alto.
¡Vamos!
¡Más profundidad! 3 grados a estribor.
Les haremos dar...
otra vueltita.
Posición de contacto 270 grados.
Desapareciendo.
Todo a estribor.
Timón todo a estribor.
A 90 grados.
¡Maldita sea!
Segunda hélice acercándose, posición 76 grados. ¡Acercándose rápidamente!
Refuerzos.
¡Desgraciados!
Más profundidad.
Aún más profundidad.
Alerones de proa, bajen 10 grados.
Popa arriba 7 grados.
190 metros.
200 metros.
210 metros.
220 metros.
230 metros.
¡Los remaches! ¡Están saltando!
¡Ya basta! ¡Sube 10 metros!
¡De frente a media máquina!
Silencio, muchachos. ¡Silencio!
¡Sube a 150 metros! ¡De frente a toda máquina!
¡20 grados a babor!
¡Curso 50 grados!
No disparas nada mal, caballero.
¡Silencio, maldita sea!
¡Quiero un informe exacto de daños!
Permiso para comprobar los motores.
¡Número uno, asume el mando!
¡Tomadores! ¡De media pulgada, aprisa!
¿Dónde estás?
¡Necesito esos tomadores!
¡Escotilla de torpedo haciendo agua!
¡Herramientas! ¡Aprisa!
Cuantas más cargas disparen, antes las agotarán.
Fuga encima del conducto de escape reparada.
150 metros, de frente a toda máquina.
¿Qué te ocurre?
Regresa a tu puesto de combate.
¡Ahora mismo!
¡Serénate!
¡Regresa!
Regresa a tu puesto, Johann.
¡Llévenselo a popa, aprisa!
Ya se fue, capitán.
¿Por qué Johann de entre todos ellos?
Despreciable.
Descarado.
Olvida los cascos. Podemos oírlos de todos modos.
¡Adelante, vamos!
¡Submarino hundiéndose!
¡190 metros!
¡220 metros!
¡Nos estamos hundiendo!
Anota en la bitácora de guerra.
Después de 6 horas de navegación silenciosa...
parece seguro...
que hemos perdido a los destructores enemigos.
A 210 grados...
fuego intenso en el horizonte.
Asumo que fue el petrolero que alcanzamos.
Saldremos a la superficie en 10 minutos.
¿Ves, teniente?
A pesar de todo, no nos mataron.
Tiene la columna vertebral rota.
Qué barco más resistente, no quiere hundirse.
Bien, acabemos con él.
Prismáticos de objetivo al puente.
Tiro de gracia. Inunden tubo número 1.
Movimiento del enemigo: Nulo.
Distancia: 650 metros.
Profundidad: 4 metros. Velocidad de torpedo: 30.
Punto de impacto... justo adelante del mástil de popa.
Tubo 1 listo.
¡Fuego!
¡Hay hombres aún a bordo!
¿Por qué no fueron rescatados?
¡Maldita sea!
¡Después de tantas horas!
Vienen nadando hacia acá.
¡Atrás a media máquina!
¿Puedo llevármelo?
Radiogramas.
Léelos.
"Tres cargueros hundidos. Convoy dispersado.
Contacto perdido.
En persecución a 30 grados".
Es de U-112.
Es Wenzel.
No está mal.
Kupsch persigue al mismo convoy.
Stackmann hundió un carguero de 6 mil toneladas.
Qué campo de batalla.
¿Podemos llegar hasta ahí?
Será difícil.
Está a 5 horas, por lo menos.
Nuestro combustible...
- No tenemos para 5 horas... - ¡De acuerdo, está bien!
¿Cuándo damos la vuelta?
¡Cuando dé la orden...
navegante!
"Disparé desde 950 metros. Apunté al mástil de popa.
Tripulación, que asumí había sido rescatada, aún estaba a bordo.
Sobrevivientes nadaron hacia el U-96".
Quiero disculparme.
No puedes disculparte simplemente.
Abandonaste tu puesto de combate en un momento crítico.
Además, desobedeciste una orden mía.
¿Me harán un consejo de guerra?
¿En cuántas patrullas has estado?
Esta es la novena.
¿Por qué tú, Johann?
Nunca me había ocurrido.
Perdí los nervios, por alguna razón.
No ocurrirá de nuevo. Puede contar conmigo.
Lo juro.
De acuerdo, Johann.
¿No habrá consejo de guerra?
Ve a acostarte.
"U-96 se alejó de los sobrevivientes.
Decisión: Regresar a la base antes de 0700 horas".
¡Segundo oficial!
Lo arreglarás.
Es el conducto del mamparo.
Funcionará.
Buenos días.
Vamos, hay un mensaje por descifrar.
Más altos secretos.
Nos enviarán a cazar gansos otra vez.
A nosotros no.
Estamos listos para atracar.
Y para repostar... no llegaremos a La Rochelle.
- Las últimas 100 millas... - Iremos a vela.
Todo saldrá bien, jefe.
¿Qué tal vas?
¿Qué dice?
"Para los ojos del capitán nada más".
Es la primera vez.
Cifrado por triplicado.
¡Sí! ¡Navidad en La Rochelle!
¡Voy a joder de nuevo!
¡Todas esas enfermeras tan sexy...
esas operadoras tan lindas, todos esos cuerpos calentitos!
¡A joder como loco!
Joder suave y lentamente a media tarde.
¡Atención".
¡La voz de nuestro amo!
Olviden La Rochelle.
Tenemos órdenes de ir a otro puerto.
La Spezia...
es una base en el Mediterráneo.
Primero cargaremos combustible y provisiones en Vigo.
Eso está en España.
Es todo.
¡Esos desgraciados nos volvieron a joder!
¡Mierda!
Nada de joder.
Nada de enfermeras sexy. Nada de operadoras lindas.
¡Qué mierda!
¡La Navidad con los italianos!
¡Primero, hay que llegar ahí, estúpido!
¿Qué quieres decir?
¡Gibraltar!
¡Es como meterse el dedo por el culo, para que te hagas una idea!
Ese paso es tan estrecho como una virgen.
Necesitaremos vaselina para atravesarlo.
El Mediterráneo.
Están locos.
Está intestado de buques de guerra ingleses.
¡Listos para tomar medidas!
Cero...
25 grados, 43,3 minutos.
Gibraltar.
Las posibilidades de morir ahogados son muy buenas.
Tú y el jefe desembarcarán en Vigo.
¿Cómo?
Lo comunicaré por radio ahora mismo.
Tengo que encontrar un reemplazo para el jefe.
Te sacarán a escondidas de España de algún modo...
aunque tengas que disfrazarte de gitano.
- Pero yo quería quedarme... - ¡Nada de hacerse el héroe!
Ya está todo arreglado.
Sería muy difícil que un tipo lo lograra por su cuenta.
Tenemos a agentes para sacarte de ahí.
La esposa del jefe está muy enferma.
Tiene que desembarcar.
A la orden, Sr.
Qué mala suerte, ¿eh?
Desembarco en Vigo...
con el jefe.
Ordenes del capitán.
¿Quieres que me lleve tus cartas?
Pero es un gran tajo de cartas.
Bueno, es un gran amor, ¿verdad?
Igualen la presión.
¡Silencio todos!
Luces blancas.
Cuidado con donde pisas.
¡Silencio, marino!
Ahora hay que encontrar el barco correcto.
El "Weser"...
un mercante alemán, está atracado aquí.
Con la bodega llena de torpedos, combustible y provisiones.
Sólo para nosotros.
Sí, servicio de primera.
Paren motor de estribor.
Hemos llegado.
Paren motor de babor.
Oficiales al puente.
Vigía al puente.
¡Caballeros!
Damos la bienvenida a nuestra heroica tripulación.
¡Bienvenido de todo corazón...
capitán!
No, por favor... yo no.
Este es el capitán.
Mis disculpas.
Bienvenido a bordo del "Weser", capitán.
Es un verdadero héroe en persona. Es un gran placer.
Bien, caballeros...
aquí están...
los héroes de las profundidades.
Los famosos lobos grises...
con nosotros, dentro de nuestro modesto camarote...
por así decirlo.
Capitán, permítame.
¡Una calurosa bienvenida!
Qué lindo barquito el que tienen aquí.
Estamos bien preparados...
muy modestamente, por supuesto, pero nada mal.
Tiene sabor a Alemania, por así decirlo.
Pan fresco, pasteles de nuestra panadería...
tocineta, salchichas frescas, rellenas hoy mismo, claro.
Tiene que contarnos sus noticias.
No puede imaginarse nuestra curiosidad.
La vida no es fácil aquí, aunque parezca lo contrario.
Hay combustible y comida de sobra para comer...
pero los torpedos son difíciles de encontrar.
Pero siempre sabemos arreglárnoslas.
Los españoles nos toleran, pero no nos queremos como hermanos precisamente.
¡Pan de Navidad!
Así que, dígame...
¿cuántos barcos han hundido?
Déjeme acertar...
¡El champán!
¡Qué descuidado soy!
Por favor.
¡Caballeros!
Brindemos por su salud.
Estamos muy orgullosos de Uds.
Brindamos por los U-boat alemanes...
y nuestro querido Füh...
A veces, olvido que no estamos en Alemania...
si saben lo que quiero decir.
¡Salud!
¡A su salud!
¡Vamos, coman!
Nos sumergiremos en esto.
Vamos, capitán, cuéntenoslo.
Tenemos mucha curiosidad.
Esos son higos frescos.
Nunca he comido uno.
Silencio, caballeros.
Esta vez, casi nos cazan.
¡Fabuloso!
¿Ven? Ese es el lenguaje de un héroe.
Sin rodeos. ¡Simplemente fabuloso!
Pero no se librará tan fácilmente.
Deme eso. Ensalada de arenque.
La especialidad de nuestro cocinero.
Debe probarla.
Vamos, pruébela.
¿Qué se siente bajo la superficie...
sumergido...
cuando el enemigo acecha por encima?
Está oscuro.
Y muy silencioso.
Siempre que alguien no se tire un pedo.
¿Perdón?
- Siempre que... - Dice que en la navegación silenciosa...
la tripulación debe comportarse con extrema disciplina.
¡Y por eso nadie se puede tirar un pedo!
Herr Seewald, le estábamos esperando.
El delegado del agregado naval.
Le traigo un mensaje desde el centro de mando.
Pero primero, sus órdenes para Gibraltar.
Y este radiograma.
¡Jefe, teniente Werner!
Nos vamos a dar un paseo.
¿Qué ocurre?
Malas noticias.
La petición fue denegada por el centro de mando.
Debes quedarte a bordo. Tú también, teniente.
Lo siento.
Quizá sea mejor así.
Sabe Dios con quién me hubiesen reemplazado.
Quizá con uno de esos chiquillos que aún tienen la leche en los labios.
Muy posiblemente.
Deberían de haber cargado mujeres en la bodega para poder tirárnoslas.
Sí, y ahora estarías luchando contra los piojos españoles.
¡Pretiero eso a tener los cojones morados!
Vamos, despejen la mesa de navegación.
No puedo navegar con plátanos de por medio.
¿Estás loco? Aparta esa fruta.
Está bloqueando los controles de profundidad.
¿Es un árbol de Navidad?
Claro, no es camuflaje para el puente.
Nos quedamos a bordo.
Ordenes del centro de operaciones.
Lo siento, Ullman.
11 kilómetros entre una costa y otra.
Yo diría que es un tanto apretado.
Estos son los muelles británicos.
Su único puerto de reparaciones en toda la costa oeste del Mediterráneo.
Estará bien protegido.
Tendrá todo tipo de defensas.
Todo lo que flote, estará en el agua.
Tendremos que rodearlo.
Esa es la situación.
Avanzaremos en la oscuridad de la noche...
deslizándonos a ras de superficie.
Cruzaremos justo a través de los barcos ingleses.
Lo más cerca del estrecho de Gibraltar que podamos.
Entonces, nos sumergiremos...
y bajaremos a más profundidad.
Nos sumergiremos...
y flotaremos con la corriente hasta el otro lado del estrecho.
Sin hacer ruido.
Ahorraremos combustible.
¿Y bien, Kriechbaum?
No está mal, capitán.
Adelante.
De frente a media máquina.
Nos quedaremos el navegante y yo, todos los demás despejen el puente.
La mitad de la flota inglesa está aquí.
2 grados a babor. Cambien a motor eléctrico.
Destructor a babor.
Distancia: 800. Moviéndose en paralelo.
¿Qué hace?
¿Se acerca?
No, sigue de frente.
Muy bien.
Todo a babor.
De frente a toda máquina.
De acuerdo, pues.
¡Todo a estribor! ¡De frente a toda máquina!
¡Maldita sea!
¡Gibraltar!
Nos sumergiremos dentro de 10 minutos.
¡Alarma!
¡Llenen los tanques!
¡Cuidado, no podemos sumergirnos!
- ¡El capitán sigue en el puente! - ¡Kriechbaum está herido!
¡Ambos motores de frente a toda máquina!
¡Llenen todos los tanques!
¡Prepárense a abandonar el submarino!
¡Médico al camarote de los oficiales inmediatamente!
¿Y el médico?
¡A toda potencia! ¡Todo a estribor!
¡Toda la tripulación en su equipo de salvamento!
¡Prepárense a abandonar!
¡Sostén esto!
¡Más aprisa, más aprisa!
¡Dame una compresa!
Hay que apagar el motor de babor. ¡Está suelto!
¡Mantengan la velocidad!
¡Ponlo a todo lo que dé!
¿Qué va a hacer?
Rumbo sur...
nos dirigimos a la costa africana.
¡Maldita sea!
¡Llenen los tanques!
¡Todos los hombres a proa!
Profundidad: 90 metros.
- ¡Alerón de popa atascado! - ¡Usen timón de mano!
¡Alerón de proa trabado al máximo!
Paren los motores.
¡Todos los hombres a popa!
¡Apúrense! ¡Más aprisa!
¡Nivelen todo a popa!
¡Bomba de lastre estropeada!
¡Nivelen usando aire!
Seguimos hundiéndonos.
La carga es la misma.
¡Hay que perder peso!
¡Bombeen mil litros!
¡Haz que se calle, médico!
¡Bomba principal estropeada!
¿Vaciamos los tanques?
¡Atrás a toda máquina!
El submarino no responde.
¡Bombeen los tanques!
Bombeen adelante.
Detente... vamos.
¿Por qué no te detienes?
¡Ponlo al máximo, jefe!
¡Bombeen todos los tanques!
Sube.
El submarino está tuera de control.
200.
210.
220 metros.
Por debajo de 230.
240 metros.
250 metros.
¡Dios mío!
Dios mío, no me des la espalda...
no me abandones.
Una palada de arena.
Dios puso una palada de arena debajo de nuestra quilla.
280 metros.
¡Este submarino es increíble!
¡Escotilla de torpedo haciendo agua!
¡Hacemos agua detrás del panel de control!
¡Hacemos agua en la sentina del cuarto de máquinas!
¡Tubo 5 hace agua!
¿Qué necesitas?
- ¡Sellos para las fugas! - En la proa.
¿Válvula de escape?
¡Sellos para las tugas! ¡Aprisa!
¡Dame esa linterna!
¡Necesito una llave, maldita sea!
¿Y mis informes?
¡Haciendo agua en la torre!
¿Y las herramientas?
- ¿Dónde está? - ¡La bomba de la sentina!
¡Panel de control de máquinas estropeado!
¡El motor está destrozado!
¡Exijo un informe exacto de daños!
¿Y el peor daño?
En las válvulas de escape y en la caja.
Maquinista, comprueba la batería número 2...
y determina los daños.
¡Cuidado con los cigüeñales!
¡No veo nada!
¡Empuja... más fuerte!
¡Estoy empujando!
¡No consigo meter la cuña!
¡Dame ese martillo!
¿Necesitan más hombres a popa?
¡Iré a ver!
- ¡Maldita sea! - ¿Puedo ayudar?
¡Sostén la linterna!
Padre, no nos abandones.
¡Cabrón estúpido!
¡Maldito idiota!
Necesito la caja de herramientas.
¡Aprisa!
¿Y las herramientas?
¡Una llave más grande!
¡Fuga en la sentina del motor!
Aprieten con cuidado. No rompan los tornillos.
¡Fuga en la tubería de enfriamiento!
¡Bajen ahí y aprieten esas válvulas!
¡Dame ese tablón de madera!
¡Más sellos... aprisa!
Con cuidado, muchachos.
Hacemos mucha agua a proa.
Todas las válvulas están reventadas. Sistema de enfriamiento estropeado.
El compresor está suelto. Las válvulas de escape hacen agua.
¿Hay fugas de combustible?
Aún no se puede saber.
- ¿Algo más? - Las baterías están partidas.
¡No pueden soportarlo!
Hay ácido en la sentina.
Neutralícenlo con agua de cal. Cuenten las baterías vacías.
¡Traigan cables de batería, aprisa!
¡Aquí!
¡Necesito sellos y un martillo!
- ¡Aquí tienes! - ¡Gracias, teniente!
Tranquilo.
¡Díselo al jefe!
Hacemos agua en el cuarto de máquinas. ¡Por encima de los tubos de torpedo!
¡Cuidado!
24 baterías vacías.
24 baterías. ¡Dios santo!
¡Nos faltan cables!
Tiene que reparar esas baterías dañadas.
O se acabó.
No puedo apretarlo. No veo.
¡Teniente, las linternas!
¡Si no arreglamos esto, seremos historia!
¡A la derecha, más a la derecha!
¡Cable!
¡Necesito cable para hacer un puente!
¡Muévanse, necesitamos cable! ¡Aprisa!
El jefe necesita cable. ¡Busquen cable!
¡Apúrense! ¡Vayan por cable!
¡En estos tubos, hay unos torpedos increíbles!
Cada uno vale 25.000 marcos.
Y no podemos encontrar...
un trozo de cable.
¡Un maldito cable que cuesta 50 centavos!
Periscopio obstruido.
Tampoco puede moverse manualmente.
¡Un cable!
¡Por fin logramos algo!
¡Alicates!
Detuve la fuga.
Bien, Johann.
Muy bien.
Ahora, quítate esos trapos mojados.
Ahora saquémosla.
¡Hay que sacar esta agua de aquí!
Primero, a la sentina del puente de mando...
y después, afuera.
¡Más aprisa! ¡Saquemos esta agua!
¡Achiquen y achiquen!
Vamos. No se duerman ahí atrás.
3 baterías más a estribor.
¿Cómo vamos?
Casi hemos terminado. Nos quedan 3 baterías.
Dejen pasar al jefe.
Todo el sistema de navegación está estropeado...
el sonar también, seguramente.
La radio está completamente inutilizada.
Qué desastre.
¿Podemos salir a la superficie?
¿Tenemos alguna posibilidad?
Buena pregunta.
Quizá quede algo de aire en los tanques de lastre...
después de tanto bombear.
Eso nos podría ayudar.
Usando hasta la última pizca de presión de aire...
quizá...
Tenemos que reducir nuestro peso.
Hay que sacar esa agua.
Quizá funcione. ¡Quizá funcione!
La popa está casi achicada.
Podría funcionar...
metemos el agua a mano en los tanques...
y después, con la bomba principal...
y la presión del aire, expulsaremos el agua afuera.
¿La bomba principal?
Puedo repararla.
Y entonces, iremos a por todas.
Bombearemos los tanques y...
Sólo tendremos una oportunidad.
¿Cuándo?
Una vez que todo esté reparado.
Dentro de 6 a 8 horas.
- ¿Nivel de CO2? - 1,8 %%.
¿Tenemos suficiente oxígeno?
No.
Reparte las mascarillas de oxígeno que haga falta...
y que los hombres tuera de servicio vayan a sus catres.
¿Qué tal está?
Es difícil de decir.
No tiene buen aspecto.
Así que, Peregrino...
¿todo bien?
Sí, capitán.
Todo está bien.
¿Qué tal todo atrás en la popa?
Vamos tirando, capitán.
Entonces supongo que me dejaré ver, ¿eh?
Ten cuidado.
¿Todo bien aquí?
Bien. Todo bien.
Claro, capitán. Funcionará.
¿Qué tal?
Tengo que cambiar 2 cojinetes más.
¿Quieres un poco de glucosa?
Qué idea más loca...
hacernos atravesar este estrecho.
Algo tenía que salir mal.
El lo sabía.
Ese viejo zorro lo sabía desde el principio.
Desde que recibió aquel radiograma...
ordenándonos que cruzáramos al otro lado.
Por eso quiso que nos bajáramos del submarino...
en Vigo.
No teníamos ninguna posibilidad de atravesar.
Quiso hacernos creer que era posible...
con un simple truco.
"Nos sumergiremos y nos deslizaremos al otro lado".
No es un mal truco...
pero tenía que funcionar.
¿Volveremos a salir a la superficie, jefe?
No lo sé.
Lo siento.
¿No hay ninguna esperanza?
Han pasado más de 15 horas.
No lo logrará.
Lo siento.
Yo me lo busqué.
"Adentrarme en lo inexorable...
donde ninguna madre cuidará de nosotros...
ninguna mujer cruzará nuestro camino...
donde solo reina la realidad... con crueldad y grandeza".
Estaba ebrio de esas palabras.
Bien, esta es la realidad.
Reportando ante el capitán.
Motor eléctrico arreglado.
Bomba principal arreglada.
Podemos bombear agua dentro de los tanques...
y expulsarla después con aire comprimido.
Brújula lista.
Sonar listo.
Muy bien, jefe.
Ahora, descansa.
Aún quedan algunos problemas pequeños.
Lo único que necesitas es gente buena.
Gente buena.
Escuchen.
Ahora vamos a bombear los tanques...
para ver si podemos levantar el trasero.
Si lo hacemos...
quizá la situación vuelva a ponerse "desagradable".
Hay mucho tráfico ahí arriba.
Así que lo único que podemos hacer...
es rezar para que los motores arranquen.
Entonces, avanzaremos de frente a toda máquina, saldremos...
de este cráter...
y regresaremos a casa.
¡Si sale bien...
media botella de cerveza para todos!
Quizá tengamos suerte.
No nos están esperando.
Bien, muchachos...
¿estamos listos?
¿Marcación de contacto?
No hay contacto.
Listos para emerger, equipo de salvamento listo.
Cambien a luces rojas.
A sus puestos.
Bombeen los tanques.
¡Está subiendo!
¡Silencio, muchachos! ¡Tranquilícense!
270 metros.
Primer vigía, listo.
260 metros.
250 metros.
240 metros.
230 metros.
220.
Escotilla abierta.
¿Y los motores?
Los dos motores.
Ahora todo depende de esto.
¡Creo...
que funciona!
¿Quién dijo que no se puede lograr el éxito desde la nada?
¡Esta vez, no nos cazarán!
¡Otra vez no!
¡Aguanta, maldita sea!
¡Aguanta!
3 grados a estribor. Rumbo 320 grados.
¡Allá va otra vez!
No nos oyen.
Están todos durmiendo en sus catres.
No, ¿saben qué?
¡Están en el casino, celebrando nuestro hundimiento!
¡Salud, amigos! ¡Por que lleguemos a casa!
Siempre que los motores aguanten...
y con un poco de suerte...
llegaremos a casa.
¡La Tercera Flotilla le da la bienvenida a nuestros marineros que regresan!
Paren todos los motores.
Suelten cabo de popa.
- Gracias, Hinrich. - De nada.
El sol está brillando.
¡Arriba!
¿Vas bien? Ya casi estamos.